Видела сегодня в метро рекламу чего-то там от билайна. И там, в частности, упоминается компьютерная игра "Cut the rope". А в сноске под звёздочкой на хорошем русском языке написано: "Кат вэ роуп". Обычно, если уж так транскрибируют, the как "зе" передают. Хотя, на мой взгляд, точнее всего будет "дэ". Ближе всего к истине. А лучше всего вообще ( Read more... )

Недавно обратила внимание на рекламу в метро. Рекламируют, кажется, кофе (хотя я могу ошибаться), и там слоган "Time well spent". А под звёздочкой меленькими буковками - перевод: "Время в своё удовольствие". Хм-м... ну, если хорошо проведённое время - это время в своё удовольствие, то конечно. Но мне казалось, что хорошо проведённое время - это ( Read more... )

Сочинилась первая строчка от стихотворения. Arbeit macht frei и танки наши быстры. Дальше пока не идёт, я пробовала.

Давно думала, не однокоренные ли слова "гарный" и "гореть". Типа, яркий. Мне кто-то сказал, что нет. Сегодня задумалась, не родственны ли по смыслу слова "гарный" и "красный" в смысле красивый. Тоже, яркий, красный. Почему вообще ( Read more... )

Ой, а оказывается, песня БГ "Ну-ка мечи стаканы на стол" - это тарантелла!

Сегодня в историчке с большим удовольствием читала два номера журнала "Сын отечества". Оба - за 1840 год. До чего же приятно написано! Особенно Николай Полевой прекрасно пишет, но остальные тоже ничего. Мне вообще слог и словоупотребление XIX века очень нравится. И главное - никакой политики - ни критики власти, ни митингов на Болотной, ни вообще ( Read more... )

Вчера впервые за долгое время видела в Москве звёзды. И месяц. А небо было не чёрное, а тёмно-тёмно-тёмно синее - сразу вспомнилось гумилёвское "И пахнет звёздами и морем твой плащ широкий, Женевьева". Мне почему-то всегда казалось, что плащ там именно такого цвета должен быть. Или, в крайнем случае, чёрный и блестящий, потому что мокрый от дождя.
( Read more... )

А теперь, как положено, итоги года.
Год был очень пёстрым. Вчера перечитывала свой ЖЖ за этот год - оказывается, Смоленск был в этом году. И он был хороший, мне понравилось. Очень разный и очень любопытный город. И - суммарно - уютный.
Середина июня выдалась тяжёлой, потому что умер наш диакон, и на меня навалилось острое осмысление смерти. Но ( Read more... )

Сегодня подруга подарила мне масляную пастель. Цветовая гамма такая, что впору рисовать что-нибудь детское-детское и лубочное-лубочное. Но всё равно очень здорово. А ещё у меня есть набор акварельных карандашей (писала об этом, даже картинку показывала - Рождество Христово). Сегодня я решила совместить))) нарисовала мой любимый библейский сюжет - ( Read more... )

Подумалось тут: как же здорово, что в русском языке у людей есть не только имена, но и отчества! Когда называешь кого-нибудь по имени-отчеству, это так солидно звучит, так торжественно! Если, конечно, родители не перемудрили при выборе имени. Иначе - бяда ( Read more... )

Выбралась сегодня на Литургию в храм Петра и Павла в Ясеневе. Очень он красивый под снегом - в тёплое время года казался белым, а сейчас, вроде, жёлтенький. А ещё я очень люблю синие купола со звёздами. Видела много разных оттенков - от тёмно-тёмно синего (как старый купол храма Климента, папы Римского, на "Третьяковской" - у него был совсем старый ( Read more... )